Yes. Die klant zei 'make me please pin badge'.
Dezelfde als die jij had.
Dus die man vroeg je om die sierspeld te maken, toch?
Hoe zag hij eruit?
Eruit? Eens zien...
Like a barrel.
Barrel? - Barrel Titor?
Titor? No, no.
Just like barrel. - Just like barrel?
Dat is Engels voor 'ton'. - Ton?
Dat woord kwam laatst voor in de Rai-Net anime.
Er was een tonvormig monster dat Barrel Monster heette.
Yes. Just ton. Or Balloon?
Dus het is een grote man die eruit ziet als een ton of een ballon?
Hoe kunnen we hem bereiken? - Sorry.
Private information. Nothing.
Dus we hebben geen aanwijzingen.
Maar als de speld klaar is dan zal hij hem toch op gaan halen?
Nadat hij hoorde dat het maken een week zou duren...
...ging hij weg zonder iets te bestellen.
O. - Misschien moeten we toch maar opgeven.
Nee, we hebben nog één optie.
Als ik wacht tot de Tijdsprong Machine morgen af is...
...en dan terug de tijd in ga...
Zelfs de miljarden hartslagen...
...zijn voor jou even onbelangrijk als één keer knipperen.
Zelfs al houdt het verleden mij gevangen, en jammer ik om de toekomst...
...laat de onvermijdelijkheid geen enkele miscalculatie toe.
Oneindig uitweidende dromen en de toekomst die we schetsen...
...geven ons recht op ijdelheid.
Eindigheid is wat de twee wijzers aanduiden.
Het leidt naar een wrede overeenkomst en keuze.
Hacking to the Gate.
Dus nu overschrijd ik de wereldlijnen met elke seconde.
Ik wil je lachende gezicht beschermen.
En weer, zal ik als een eenzame waarnemer worden opgeslokt...
...in een tijdlus zonder verdriet.
ONOMKEERBARE NECROSE
Waar is Suzuha? - Die is net weg, weet je nog?
Waar heb je het over? - Ik leg het later uit.
Shit. Ik ben vergeten te vragen hoe laat die man langskwam.
Hé, welkom. - Is dat hem?
Hij heeft inderdaad een silhouet als een ton of een ballon.
Daru?
O, Okarin?
Mijn god. Waarom wilde je de speld laten namaken?
Het zou toch sneu zijn als we mevrouw Amanes vader nooit zouden vinden?
Ik wilde in ieder geval haar de speld laten zien en een Titor verzinnen.
Dus je wilde haar valse hoop geven?
Er bestaan twee soorten leugens:
Leugens die kwaad doen, en leugens om bestwil.
Denk je echt dat Suzuha blij zou zijn als je zoiets zou doen?
Mevrouw Amane zei dat ik dit aan niemand mocht vertellen, maar...
Blijkbaar kan die tijdmachine alleen maar naar het verleden reizen.
Als ze eenmaal weg is, kan ze niet meer terugkomen.
Hoe gaat het ermee? Hier, als motivatie.
Een ijskoude cola zonder calorieën is precies wat ik nodig had.
We zitten echt op één golflengte.
En? Denk je dat je hem kan repareren? - Als 't goed is heb ik 'm morgen opgelapt.
Geweldig. Echt knap, onder die tijdsdruk. - Daru's vakkundigheid is niet zomaar iets.
Ik zei toch dat je niet op uiterlijk moet oordelen?
Wat? Heb je dat gezegd?
- Maar hij ziet er wel ongezond en saai uit. - Juist. Mijn beeld van hem is veranderd.
Kom maar helpen, mevrouw Amane.
En in de krappe tijdmachine zal de zinderende hitte...
...ons onze schaamte doen vergeten, waardoor we onze kleren uitdoen...
Krijg eens wat eigenwaarde, viezerik. - Daru-kun en Suzu-san passen bij elkaar.
Ik zeg dit nu omdat ik het gevoel heb dat ik nooit meer de kans zal krijgen.
Ik ben jullie allemaal erg dankbaar.
Toen ik voor het eerst naar deze tijd kwam, kende ik helemaal niemand.
En hoewel dit tijdperk een stuk vrediger is...
...was het voor mij om een of andere reden heel eng.
Maar nu heb ik een heleboel vrienden.
Ik heb naar dit tijdperk kunnen komen, tijd met jullie door kunnen brengen...
...en heb een heleboel lol gehad.
Ik ben blij dat ik een Lab Lid kon zijn, al was het maar voor even.
Ik ben blij dat ik bij jullie heb kunnen zijn.
Als ze eenmaal weg is, kan ze niet meer terugkomen.
Okabe Rintaro, zorg dat je de... - Ik zorg dat ik de toekomst verander.
Ik zal het veranderen in een vrije wereld, zoals nu.
Okabe Rintaro? - Heb je...
Heb je geen spijt dat je herinneringen met ons hebt gemaakt?
Als een vaarwel onvermijdelijk is...
...heb je dan geen spijt dat je vrienden met ons bent geworden?
Heeft Hashida Itaru je misschien verteld...
Hij maakt zich ook zorgen om je. - Ik ga toch.
Het was de laatste wens van mijn vader om de toekomst...
Dus als het dat doel dient, maakt het je niet uit wat er met jou gebeurt?
De jaren 70 zijn ook niet slecht.
Ik kan daar vrienden zoals jullie maken, en leven in vrijheid.
Hier gaan we dan.
Het zit vast wel snor nu, maar laten we een laatste controle doen.
Oké.
- Zo te zien werkt hij. - Jij bent echt verbluffend goed.
- Je mag wel een beetje blij zijn, hoor. - Je hebt een tijdmachine gerepareerd.
Welke maand en welke dag in 1975 moet ik kiezen?
- Moet ik één van de geluksdagen kiezen? - Of vriendendag?
- Dat is voor trouwerijen. - Maar vriendendag klinkt wel goed.
Dan maak je misschien sneller vrienden. - Vrienden? Dat klinkt goed.
FG204? Hé, Suzu-san?
Wat is er? - Is dit...
Dat is de naam van de tijdmachine die m'n vader heeft verzonnen.
Mijn fiets?
Ik denk dat die er wel in past als we de wielen eraf halen.
Je bent erop gesteld, toch?
Ja. Ik zal hem goed bewaren. Dank je wel.
Ik weet het.
Mayushii is erachter wie je vader is, Suzu- san.
Wat? - Echt waar?
En die persoon is ook nog eens hier heel dichtbij.
Waar?
Ik dacht altijd al: 'jullie passen wel heel goed bij elkaar'.
Maar nu weet ik dat ik dat zo voelde omdat jullie vader en dochter zijn.
Hé, je bedoelt toch niet... - Suzu-sans vader is...
...Daru-kun.
Wat? - Dat is niet grappig.
Wie zou nou met deze viezerik trouwen? - Dat is wel heel gemeen.
- Leg eens uit. - Hoe ben je tot deze conclusie gekomen?
Allereerst is 'taru' Japans voor 'ton', en dus 'Barrel'.
Taru, Daru. Daru-kun.
Woordgrapjes? - Is dat echt je reden?
Maar het verzet waar Suzu-san lid van is was mede opgezet...
...door Okarin en Barrel Titor-san, toch?
En de enige die afwist van je onderzoek naar tijdmachines in Akiba in 2010...
...en dat je het Lezende Steiger... - Lezende Steiner.
...vermogen hebt, is Daru-kun, nietwaar?
En het beste bewijs dat Mayushii heeft gevonden is...
De naam van de tijdmachine? - FG204.
Het is een Future Gadget. - Een Toekomstsnufje?
En ernaast staat ook wat, zie je?
Future Gadget 204, 2e Editie, Versie 2.31?
Die manier van namen bedenken...
Vader?
Op dit soort momenten hoor je me 'papa' te noemen.
Stop nou eens één keer met vies doen.
Vader... - Ja...
Ik ben hierheen gekomen...
...om jou te zien, vader.
In de tijdmachine die jij hebt gebouwd... - Ja.
Ik zal afmaken wat jij bent begonnen.
Dus kijk maar goed.
Dat zal ik doen. Zeker weten.
Trouwens...
...was je moeder leuk?
Een korte vrouw met een babyface, en enorme tieten.
Dat blijft mijn geheimpje.
Nou, ik moest maar eens gaan. - Ja.
Je mag ons niet vergeten, hoor. - Doe voorzichtig.
- Het komt wel goed met mij. - Ik zal een IBN 5100 bemachtigen.
En ik zal hem aan jullie overhandigen.
Dus verander alsjeblieft de toekomst.
Nou, dan zie ik jullie over 35 jaar.
Hoewel het voor jullie over een paar uur zal zijn.
Suzu-san.
Van: Parttime krijger Bedankt. Vaarwel.
Suzuha, we zullen elkaar weer zien.
Tot die tijd zal ik m'n beste beentje voor zetten. Dus...
...ga ervoor.
We horen hier net dat de satelliet op het Akihabara radiogebouw is verdwenen.
Hé, zou het kunnen dat de letters op de speld onze initialen zijn?
De 'O' van Okabe, de 'H' van Hashida, de 'S' van Shiina.
O, dan staat 'M' dus voor Makise, en 'A' voor Amane.
- Lab Lid speldjes? - Zullen wij er ook een paar maken?
Wat een goed idee. - Wat is er, Okabe?
Het nummer op de Divergentiemeter is niet veranderd.
Zou hij misschien veranderen nadat Amane-san ons de IBN 5100 brengt?
Suzuha zou nu toch 54 jaar moeten zijn?
Mijn eigen dochter is meer dan dertig jaar ouder dan ik...
Het zou niet vreemd zijn als ze getrouwd was en kleinkinderen had.
Dat zou betekenen dat ik op deze leeftijd m'n achterkleinkinderen kan ontmoeten.
Verwen ze maar fijn, als een goede overgrootvader.
Ze is er.
Mr Braun?
Een brief?
Hashida Suzu? - Zou dat Suzu-san kunnen zijn?
Echt? Waarom heeft Mr Braun dan...
Dat is een brief van iemand die me lang geleden heeft geholpen.
Ze vroeg me of ik deze brief op deze dag aan je wilde geven.
Waar is ze nu? - Ze overleed...
...tien jaar geleden al.
'Beste Okabe Rintaro...
...- het is lang geleden dat ik je sprak. - Ik ben het, Amane Suzuha.
Voor jou is het misschien maar een paar uur geleden.
Het is op dit moment 13 Juni, 2000.
- Ik zal er niet omheen draaien. - Ik heb gefaald.
Ik heb gefaald. Ik heb gefaald.
Ik weet pas sinds een jaar geleden weer wie ik was.
De afgelopen 24 jaar was ik mijn geheugen kwijt.
Het tijdreizen ging niet goed.
Hij was niet volledig gerepareerd.
Maar het was niet de schuld van mijn vader. Het was mijn schuld.
Ik had meteen naar 1975 moeten gaan.
Ik had niet onderweg moeten stoppen bij 2010.
- Ik had niet zo egoïstisch moeten zijn. - Nu zal de toekomst niet veranderen.
Ik heb de IBN 5100 niet in handen kunnen krijgen.
Het spijt me. Het spijt me zo erg.
Wat was het punt van dit lange leven?
Ik vergat mijn plicht en leefde een zorgeloos leven.
Vergeef me. Vergeef me.
Okabe Rintaro, na die tijdmachine bijeenkomst...
...hield je me tegen toen ik naar 1975 wilde reizen.
Omdat je me stopte, en omdat het die avond onweerde, ging de tijdmachine kapot.
Als je de tijd terug kan draaien, wens ik dat je me die dag niet tegenhoudt.
Mijn leven was betekenisloos.
Mr Braun.
- Wat is er? - Wat trekken jullie een sombere koppen.
Vertel me alsjeblieft hoe Hashida Suzu-san is overleden.
Wat moet je met die informatie? - Ik moet weten hoe ze aan haar eind kwam.
Hoe het ook gebeurd is, het moet in mijn geheugen gegrift worden.
Dit klinkt als iets meer dan nieuwsgierigheid.
Maar wat voor relatie heb jij tot Suzu-san?
- Ze was een oude bekende. - Heel oud.
Maar ik kan me onze tijd samen herinneren alsof het gisteren was.
- Ik praat er niet graag over. - Het was zelfmoord.
Ze hing zichzelf op in haar huis.
Ongeveer een jaar daarvoor was ze mentaal labiel geworden.
Daarvoor was ze altijd een opgewekte en vriendelijke vrouw.
Het is mijn schuld.
De tijdmachine was kapot gegaan omdat ik haar die avond tegenhield.
Als ik die D-mail niet had gestuurd, dan was Suzuha veilig naar 1975 gereisd.
Okarin...
Wacht, Okabe. Wat ben je van plan? - Als het zo blijft, zal Mayuri...
Ga je een D-mail versturen, Okarin?
Als je dat doet, dan verdwijnt alles. - Ik weet het.
Alles wat we met Suzu-san hebben doorgemaakt, zal dan nooit gebeurd zijn.
Dat weet ik.
Dus verander alsjeblieft de toekomst.
Okarin.
Wat moet je, Okabe?
Hashida Suzu? Die naam heb ik al lang niet gehoord.
Was je een kennis van haar?
Ja. - Weet je waar ze nu is?
- Het zal zo'n tien jaar geleden zijn... - Ze had me erg geholpen.
Ik wilde dat ik voor haar had kunnen zorgen.
Pleegde ze zelfmoord?
Wat? Ze stierf aan een ziekte.
Ik woon nu in haar huis.
Die fiets... - Ja, hij was erg belangrijk voor Suzu-san.
Ik wilde hem niet wegdoen, dus hij staat hier al 10 jaar.
Eerst waren Suzu-san en ik gewoon buren.
- Toen brandde mijn huis af. - Ik was alles kwijt.
Ze leende hier toen een kamer aan mij.
Was Suzu-san al die tijd alleen? - Volgens mij was ze niet getrouwd.
Ze was een behoorlijk mysterieuze vrouw.
Ik vroeg haar eens waarom ze zo gul was tegenover iemand die ze nauwelijks kende.
Toen lachte ze, en zei ze:
'Iedereen heeft ooit weleens hulp nodig.
Dus als de tijd rijp is, moet jij ook iemand helpen.'
O, dat is waar ook. Wacht even.
Deze was van Suzu-san.
Weet je wat de cijfers aanduiden?
Op haar sterfbed lag ze er vaak naar te kijken.
'Is dit het nummer voor of na de verandering? Heb ik hem veranderd?'
Zo was ze er altijd mee bezig, tot op het einde.
Het nummer van de divergentie is veranderd.
Maar hij staat nog niet boven de één procent.
De trein op de buitenring zal zo aankomen.
Blijf alstublieft achter de gele lijn. - De Yamanote-lijn rijdt nu?
Mayuri.
Shit.
Mayuri.
Wat is er, Okarin? - Niks.
- Mayushii's telefoon ging daarnet. - Was jij dat misschien?
Ze sliep zo diep dat ik haar niet wakker kreeg.
Suzuha...
...is de wereld hiermee veranderd?
Is Mayuri hiermee gered?
Met mijn beperkte zicht kan ik niet ontsnappen aan...
...de meedogenloze greep van de twaalf.
Ik wenste dat het morgen rustig zou zijn.
Ik reis richting de horizon van het zalige fenomeen in mijn hand.
De eed zit in gevangenschap en de omranding van het valse bewijs verschijnt.
Dit universum vol leven laat de blinde tijd voortschrijden.
- Vlieg, vlinder. Jij wonderlijke vlinder. - Ik geef me aan je over.
Vlinder van tranen, vlinder die sprankelt.
Alles wordt nu herschreven.
Vertaling: Maloe de Goeij